毎日がアップandダウン life in atlanta

お腹すいたーっ♪

I am very very hungry.

早くごはんちょーだい。

Feed me quickly.

お願いだから早く、早く。

Please hurry up.

ああっ、もう待ちきれない！

I cannot wait much longer！



どういう胃袋をしているのか、いつもお腹がすいているプリンセス。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

車の窓から♪

A street view from my car.

年に１度、パンプキンパッチはかぼちゃを売るのに大忙し。

Once every year the pumpkin patches are busy selling pumpkins.

ハロウィーンまでもう後２日だけ。

And two more days to Halloween.



去年のハロウィーンは雨。今年は晴れるといいな…。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

ヴァイオリンのルール♪

A rule from the Suzuki Method.

ごはんを食べる日はヴァイオリンを弾こう。
このルールはすごい！
ピアノの子も見習うべきだよ。

Practice the violin on the days you eat.
This rule is great.
Piano students need to follow this rule.



みんな忙しいけどさ、練習しようと思えば５分でも１０分でもできるさ。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

ガンボです♪

Hello.
My name is Gumbo.

ねぇ、ねぇ。
ボクのブラックな顔を見て。

Look at my ornery face.

でもちいちゃな時はこんなに可愛かったんだよ。

However, I was a very cute puppy.



どんな顔しててもわんこは可愛い。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

誰が決めるの♪

Who decides?

才能があるないって…。

Who has talent.



才能なんてみんな持ってるよー。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

お隣のオートバイ♪

This motorcycle belongs to the man next door.

カッコいいな。

It's cool!



暑くもなく寒くもなく。最近、ハイウェイでバイクに乗ってる人をよく見かけます。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

晩ゴハンなーに♪

What is for dinner?

いつものようにドッグフードでございます。

You are going to have dog food for dinner as usual.

えー、つまんなーい。

That's boring!



私は毎日カレーを食べても飽きません…と思います。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

王子様と召使いたち♪

A prince with two servants.

召使いの二人は王子様を保護するはずなのに。
一人はカメラ目線、もう一人はテレビを観ております。
ぜーんぜん役に立ちません。

Two servants who are supposed to protect him.
However, one servant looks at the camera, and another one watches
television, which makes both of them useless.



やっと週末…。でも今週末も私はオシゴト。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

おとうさん、待ってます♪

I am waiting for my daddy.

おとうさん、遅いね…。

He is late.

まだ帰って来ない。
オシゴト忙しいのかな…。

I am still waiting for him.
I wonder if daddy is busy with his work.



我が家の④はいつもこんな風に誰かさんの帰りを待ってます。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。

チュウィーくんの好きなこと♪

Hello.
My name is Chewbacca, but you can call me Chewie.

ボク、ドビュッシーを聴くよりもお昼寝する方が好きです。

I like to nap more than like to listen Debussy.



私もドビュッシーをさらうよりお昼寝する方がいい…。
今日もいらっしゃって下さってありがとうございました。